(港版譯作「幸福的午餐」常常讓我搞混成另一部想看的少女漫畫)
漫畫店進港版的時候就一直很有興趣,
可是每次拿港版起來翻看、都覺得有看沒有懂...
後來乾脆放棄直接等中譯版出刊再說。
昨天去漫畫店要找芙蘭第8集時,
發現中譯版出了且譯名為「無限食女」。
(無限住人的作者,雖然還沒看過)
立刻借回家看。
沒想到!他的難懂根本不是語言版本的問題那麼簡單啊~
簡直是梗漫中的梗漫,幾乎每一格裡都有套用別的梗
舉凡漫畫、小說、歷史、電影、人物等等等的梗。
努力的看完薄薄的第一集,一個小時也這麼過去了(飄)
甚至無法分心跟別人交談(:等等、等我看完漫畫在說。)
如此深奧的梗漫也讓我認真到頭腦覺得好笑,
身體卻反應不出笑這個動作。
(實際解說來看就是你的視覺透過神經傳達到大腦
可是等到大腦理解並傳達:這個好笑!的時候
身體已經冷卻了,畢竟大笑這樣的行為還是很直接生理反應的啊!)
善哉善哉~期待第二集的超脫發展。
沒有留言:
張貼留言